Entrevista

Cuestionario a Isolda Dosamantes
Rafael Vargas Pasaye
- ¿A qué, en específico, fuiste a China, y por qué ese país?
China es un país que tiene una gran cultura y tradición, un país completamente lejano para occidente que por supuesto siempre me ha causado una gran curiosidad, así que cuando recibí la convocatoria de las universidades Chinas (Universidad de Beijing y Universidad de estudios Extranjeros de Beijing) y la Embajada de México en China para participar en un concurso de selección para ser lector invitado, en una de estas Universidades me apresuré a mandar mis documentos ya que cubría todos los requisitos que especificaba la convocatoria, cual fue mi sorpresa que al cabo de unos meses, el Decano de la Universidad de Estudios Extranjeros Dr. Liu Jean se comunicó conmigo vía e-mail para notificarme que su universidad me esperaba para el ciclo escolar 2004-2005.como experta extranjera del departamento de Español, para impartir diversas cátedras relacionadas con la lengua y literatura.
¿Qué tantos problemas has tenido con el idioma (el sentido e la pregunta es que la mayoría preferirían estudiar en un país donde la lengua que hablarán sea la castellana) en tu estancia?
La lengua China o mejor dicho el mandarín efectivamente es difícil y requiere para su estudio tiempo completo, todos los días me encuentro con estudiantes de diversas partes del mundo que vienen a estudiar el mandarín, su vida es el estudio, aparte de las cuatro horas diarias de clase, los alumnos trabajan en su casa repitiendo planas y planas de caracteres, o estudiando los cinco tonos de la lengua china que complican aún más su aprendizaje, sin embargo su entusiasmo no merma, saben que el conocimiento del chino les abrirá muchas oportunidades laborales en sus diversos países, que china será o ya empieza a serlo el centro económico a donde todo el mundo voltea. Saben además que para tener un nivel básico de esta lengua se requerirá de al menos dos años de estudio, pero si lo que les interesa es la literatura esto quizá se duplique a cuatro o más años de estudio.
A pesar de la dificultad lingüística, uno puede vivir en las universidades chinas sin problema, incluso no aprender nada, pues la comunicación pueden ser en otras lenguas, los alumnos chinos te buscarán para practicar sus segundas o terceras lenguas y las compras y vida cotidiana se pueden hacer con movimientos gestuales, sin embargo la lengua es importante, ser extranjero en China sin conocer la lengua te deja marginado, dependes de todos para informarte hasta de lo más mínimo.
- ¿Dónde y con quién o quiénes vives allá en China?
Vivo, al igual que los estudiantes y los profesores chinos en el Campus Universitario, los estudiantes chinos viven en departamentos compartidos, generalmente muy reducidos, entre cuatro o seis personas, comparten un baño por piso o edificio, según la universidad y tienen una tarjeta para el uso de la ducha veintitantas veces al mes. Los estudiantes extranjeros tienen mayores comodidades con respecto al espacio y de acuerdo al tipo de cuarto que el estudiante paga. Los invitados extranjeros, viven en el Hotel de la Amistad, en el hotel de la universidad o, como en mi caso, en departamentos amueblados construidos específicamente para alojar a catedráticos de todo el mundo. Departamentos pequeños cómodos y funcionales.
- ¿Dónde (en qué escuelas) has dado clases en México, y dónde en China (agrega por favor la ciudad donde se encuentre)? Me inicié como docente en El Centro Cultural La Libertad de Apizaco, Tlaxcala, en el que impartí diversos cursos relacionados con la literatura, después colaboré en las preparatorias de la Ciudad de México en el área de lengua y literatura y en nuestra Máxima Casa de Estudios, la UNAM, en el Centro de Enseñanza para Extranjeros de Ciudad Universitaria en el área de literatura. Actualmente como Experta extranjera en el Departamento de Español de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Beijing impartiendo cursos de redacción y literatura. Aprovecho mis cátedras para ampliar el conocimiento de la literatura mexicana y latinoamericana en China.

- ¿Cuáles son las diferencias más notorias de las universidades chinas con las mexicanas?
Por un lado la vida universitaria en China es más intensa, pues profesores y alumnos conviven no sólo en el área académica sino en la cotidianidad de la vida diaria, esto es muy favorable para el alumno pues le permite concentrarse en sus estudios.
Los profesores Chinos son muy exigentes con sus alumnos y vigilan no sólo el aprendizaje de las asignaturas sino también el desarrollo integral del estudiante. La puntualidad, la memorización y las normas morales, siguen teniendo en China un peso muy importante.
La educación en China no está subvencionada por el estado. Y la entrada al nivel superior tiene que ver con el desarrollo que el estudiante haya tenido en la fase anterior, con su promedio final y con la calificación obtenida en un examen nacional de conocimientos. Dependiendo de esto tiene derecho a tal o cual universidad, es un proceso complicado del cual no me encuentro totalmente informada.
Las clases, la forma de calificar, la metodología usada entre ambos tipos de universidades en muy diferente?
Las clases duran 50 minutos, se escucha un timbre para marcar un descanso de 10 minutos y en caso de tener dos horas seguidas se continúa, es muy importante para la enseñanza los 10 minutos de descanso. Cada hora de clase representan dos horas de estudio en casa.
Mientras en occidente se enseña a los alumnos la importancia de la investigación, en este país, al menos lo que conozco, la información se les da digerida y revisada a los alumnos, recordemos que China tiene aún vertientes comunistas y el manejo de la información todavía es revisada por el Partido. Por ello la enseñanza todavía tiene líneas de repetición y memorización.
La escala de calificaciones se da del uno al cinco, siendo el cinco la máxima calificación que un alumno puede obtener.
- ¿Cómo calificas o clasificas a los estudiantes universitarios chinos?
Son muy trabajadores y alegres, juegan como si fueran estudiantes de preparatoria, son muy inocentes. Se dedican al estudio y a diversas actividades extraescolares como el teatro, la danza o el ejercicio, su vida amorosa se basa generalmente en sus tradiciones, por lo que los ves de la mano muy de vez en cuando.
- ¿Qué fue lo que primero te llamó la atención de China y qué fue lo primero que extrañaste de México al llegar allá? Lo primero que me llamó la atención de china fu el gran vigor de sus ancianos, desde mi ventana puedo verlos a todas horas haciendo ejercicio, Dai qi, kung fu, danzas tradicionales; andan en bicicleta por la ciudad y son muy respetados por los jóvenes. La comida China me encantó por su variedad y sus colores y lo que más extrañé de México fue la gente, mi familia, mis amigos, las tardes de cantina y claro las tortillas.
- ¿Cuánto tiempo llevas y cuánto te falta para regresar? Gracias al interés de China por diversificar la enseñanza de la lengua española y su apertura hacia Latinoamérica, las universidades junto con la Embajada de México en China, han iniciado un proyecto de Lectores Mexicanos que comenzó precisamente en este ciclo escolar 2004-2005 y espero continué, pues nuestra lengua va más allá de la hablada en España, existen giros y muchas diferencias; el mundo hispánico es más amplio y es importante que los nuevos hispanistas chinos, tengan diversos puntos de vista al respecto. Las generaciones anteriores cuentan con esta amplitud gracias a las becas que México ha otorgado a los estudiantes Chinos en diversas épocas, muy notable en la época del Expresidente Echeverría, dónde El Colegio de México formó a los más importantes Hispanistas Chinos entre los que destacan Chen Chu Lan una de las primeras traductoras y años más tarde el profesor Dong el traductor más reconocido de Don Quijote
- El patrocinio, la beca, ¿quién, de dónde proviene el apoyo? Los lectorados están apoyados por ambos gobiernos, por un lado las Universidades chinas otorgan hospedaje y apoyo económico y el gobierno mexicano el trasporte de los lectores invitados.
- ¿Qué les aconsejas a los jóvenes universitarios de México con la experiencia de este viaje? Mirar hacia el oriente, las oportunidades de conocer una cultura diferente y en especial la China abre horizontes de vida, tanto espiritual con sus ya conocidas prácticas de yoga, dai qi y medicina tradicional, como en el área de los negocios y la tecnología, China inevitablemente es el país de este siglo XXI.
¿Cuál paso sigue para Isolda Dosamantes? Aprender, seguir aprendiendo de la literatura mexicana, de la cultura china, de la vida.

Murió Juan Pablo II

Uno regrsa a sus raices, a los recuerdos de la infancia, a la abuela con su rosario en las manos, a la emoción entre la espera por ver al Papa, inunda la menoria la canción de "tu eres realmente mi hermano del alma". Y sin ponerse a pensar en la iglesia como institución, se deja inundar por la fé y las emociones que surgen a partir de las creencias enraizadas en la cultura recibida desde la infancia. Me emocioné y sentí que una tristeza me inundaba.
La primera vez que vino el papa a México estudiaba la primaria en un colegio de monjas, cantabamos a coro caniones para su llegada, nos explicaban el significado de su investidura y todo se convertía en una fiesta, que disfrutaba al lado de mis compañeras. Mi abuelita Angelita, o mamá angelita como le gustaba que la llamara estaba de visita en casa, entonces fuimos toda la familia a verlo pasar en la carretera cuando iba rumbo a Puebla, allí estaban, curiosamente lo recuerdo nítidamente, la familia Moreno Duran y otros conocidos de mis papás, entonces en una picot, aparecía el papa y mi abuelita se persignaba y nos persignaba al msmo tiempo, imponía, tenía un halo de carisma como ho visto a pocas personas, sabias, aunque fueras una niña que estabas ante algo importante, ante alguien que como ahora sabemos ha dejado huella en la historia del mundo y sobre todo de los católicos. Esperamos bastante tiempo, recuerdo que mis hermanitas estaban cansadas y aburridas, era un día de sol y sobre la planicie de Tlaxcala calasiempre hasta quemar la piel.
Al paso del tiempo volví a verlo, eran epocas de juventud y alegría, me gustaba acampar, subir montañas y organizar eventos de beneficio social, estuve por ello primero con cachorros de los leones (en donde me dirverti como enano), con los jóvenes rotarios, rotarac, en el que aprendí a hablar en público, organizar eventos y la importancia del servicio a la comunidad y finalmente con el movimiento escultistista, que por supuesto provocaba burlas entre mis compañeros universitarios y primeros intentos amorosos (ahora sé que no entendieron nunca el espíritua alegre, vivencial y formativo de estos grupos, o era simplemente envidia). En este último, los Scouts de México, descubrí el viaje, la importancia del viaje en la vida y lo hice parte de mi, por eso estoy en China y he tenido la oportunidad de conocer gran parte de mi país, primero con ellos y después de manera independiente. La segunda vez que vi al papá fue en Chalco, prestabamos un servcio para organizar a toda la gente que acudía a esta visita, el sol era tremendo y no faltaron algunos desmayados a los que había que canalizar a ambulancias para hidratarlos, era un mundo de gente queriendo recibir su bendición directamente, todo tipo de gente, humildes, campesinos, obreros, amas de casa, trabajadores, empresarios, comerciantes, todos con un motivo de fe, de curiosidad, de trabajo. Todo un movimiento alrededor de ese lider espiritual que predicaba algo que la gente pedía a gritos: el amor.
Con el tiempo, el conocimiento de la historía, los desencuentros que la vida te muestra, nació una crítica hacia todo esto, hacia las instituciones religiosas que han sido motivo de guerras, asesinatos, injusticias, muerte. Sabemos que Juan pablo II pidió en inumerables ocasiones el perdón del mundo por estos atropeyos, sin embargo están ahí, en la memoria colestiva. Así como está la fe, la culpa generada por la doctrina católica, la moral que nos rige y que seguramente, en muchas ocaciones evita más desgracias.
Sin embargo cuando uno ve como viven los Chinos, libres de culpas religiosas, y tabién regidos moralmente por sus creencias Taoistas, Confusionistas o Budistas en paz y con otras maneras de pensar con respecto al cuerpo, al equilbrio de la naturaleza, pone en la balanza, no la fe sino la importancia que tienen las creencias en una sociedad y de como rigen estas sus compartamientos humanos, nunca totalmente libre de aspectos negativos por decirlo de alguna manera.
La Santa Sede en 1951 excomulgó a dos obispos nombrados por Pekin, lo que provocó que los líderes comunistas rompieran vínculos con el vaticano, por lo que la iglesia católica en China es independientey notienen vínculos con el Vaticano. Está separación se vió agravada cuando el Papa santificó a 87 sacerdotes chinos muertos en la reblión de los boxer en 1990. Sin embargo en en año 2001 Juan Pablo II pidió perdón a China, a los chinos por el abuso de los misioneros católicos.
La postura de China es clara con el Vaticano, Ma Yingling comentó: "confiamos en que nuevo Papa pueda cumplir la voluntad del fallecido de mejorar las relaciones entre China y el Vaticano y de realizar una visita a China. Como se sabe una de las rupturas consiste en que China afirma que Taiwan es parte de su territorio, mientreas que el Vaticano lo reconoce aún como un gobierno soberano, hasta que esto se modifique, las realaciones entre estos dos paises continuará siendo distante.
Pese a esto la iglesía católica de China realizó una misa esta mañana en honor al Papa Juan Pablo II, que finalmente ha sido una figura esencial del siglo XX.
Beijing, China. 4 de abril del 2005.

La nostalgia ya no es lo que era

La busca con la certeza de que los años han pasado y el tiempo del amor se detuvo en su memoria. Llama en una de sus innumerables borracheras combinada con todos los excesos, llámese mezcalina, mota, nieve o pastas, a casa de sus padres. Desespera. Suda copiosamente y esa inquietud de encontrarla se convierte en necesidad, todos los días escribe su nombre en un buscador de internet, llama a sus antiguos amigos para indagar sobre ella. Se entera de su alcoholismo, hay quien le asegura que ronda las cantinas en busca de un trago y un amor, le dicen que está sola e insoportable, que a los diez minutos de beber se convierte en una fiera a la que tienen que sacar del bar. Quiere verla y hace un viaje a la ciudad, ronda las cantinas en busca de sus ojos, todo es inútil, nadie la conoce, ni siquiera la han visto. Regresa a su trabajo de oficinista con la consigna de encontrarla.

Ella vestido rojo y labios pintados sale de casa a su oficina, trabaja desde hace dos años para una compañía que hace documentales para la enseñanza del inglés, está contenta, su trabajo consiste en la corrección de los subtítulos de los diferentes materiales didácticos de la compañía, tiene un cubículo rectangular en el que apenas cabe una computadora, una televisión y el equipo de DVD que se ha vuelto su compañero inseparable. A sus cuarenta años es excesivamente atractiva, sus compañeros de trabajo insisten infructuosamente para que se vaya con ellos de fiesta, ella alguna vez acepta comer con alguno y de inmediato forma una muralla de distancia, es amable con todos y tiene una sonrisa que transmite confianza, sin embargo es una incógnita que todos quieren descifrar.



La primera nevada

Hoy amaneció tan frío que no me atrevía a levantarme, finalmente luche contra la pereza y me asomé a la ventana, mis ojos se llenaron de alegría y de lágrimas por la emoción, los grandes abetos se habían cubierto lentamente de nieve durante mi sueño, todo el jardín al que da mi balcón estaba lleno de nieve, se veía realmente maravilloso y espectacular, los árboles secos con sus pequeños copos, los abetos como verdaderos árboles navideños y el frío se colaba lentamente por las ranuras de las ventanas y de la puerta. Así que decidí salir y jugar con la nieve, salir para ver más allá de mi ventana este maravilloso paisaje, salir a comprar unos patines y quizá un mejor abrigo porque creo que el que he comprado es ahora insuficiente, a ver qué sucede, por lo pronto me voy con mis cantos de posadas y villancicos a otro lado que no sea esta máquina que me aturde la vida.

Buscar

Esta noche ha comenzado el invierno, las hojas de los árboles han terminado de caer y forman una alfombra sobre las calles de Beijín, hace frío, ni la gorra, los guantes y las orejeras son capaces de mitigar el frío afuera de las casas, mientras adentro se suda y extraña el calor de un hombre. Entonces todos los rostros llegan de golpe, sonríes a cada sombra y te entristeces por haberlos alejado de tu piel, te sorprendes nostálgica y decides salir a tomar algo, te cargas kilos de ropa y otra vez los guantes, las orejeras y la gorra no sirven para nada, piensas en un ron y cuando lo bebes quieres salir corriendo a una cantina, en Beijín no hay cantinas y los tragos son mal servidos y no entiendes la lengua y sales corriendo del lugar, después de haber pagado mucho por una copa mal puesta y llegas al horno de tu casa y sientes nostalgia y recuerdas rostros, enciendes el televisor, las voces te aturden, enciendes la computadora, no entra el internet, suena el teléfono, te hablan en chino, número equivocado dieces y sales otra vez en busca de ti misma.

Foto: SD de Xi´an 2007

Yahoo! Noticias - Estudiantes español celebraron festivo Día de Muertos mexicanohttp://mx.news.yahoo.com/041104/38/1asjq.html



jueves 4 de noviembre, 08:56 AM
Estudiantes español celebraron festivo Día de Muertos mexicano

Por Paloma Caballero Pekín, 4 nov (EFE).- Dos centenares de estudiantes universitarios chinos de español celebraron en Pekín el Día de Difuntos "a la mexicana" y conocieron de cerca el ingenio de la tradición popular festiva reflejado en la película "Macario", del mexicano Roberto Gavaldón

"El Día de Muertos es una tradición muy arraigada que combina las herencias prehispánica y española", explicó Edgardo Bermejo, consejero cultural de la Embajada de México en China, a los estudiantes de último año de español de los Institutos de Lenguas Extranjeras más prestigiosos de Pekín que aceptaron masivamente la invitación
Precedida de un documental clásico sobre el mismo asunto que data de 1931, la película "Macario" (1959) relata la vida de un campesino obsesionado por la pobreza y la muerte con la que acepta compartir un guajolote robado por su mujer para acabar con su hambre de años
La obra recorre el temor y la celebración de la muerte de la mano de Macario, el protagonista, que emplea un agua curativa para hacer milagros de recuperación de la salud
"Las culturas prehispánica y española coinciden en su gran reverencia hacia los muertos, incluso adoración, de ahí el altar que se instala en las viviendas una vez al año con las ofrendas a los seres queridos fallecidos", manifestó Bermejo
La embajada aprovechó la celebración del Día de Difuntos para inaugurar un ciclo de cine mexicano que se extenderá todo el mes de noviembre y que incluirá las películas "La ley de Herodes", "Me voy pero no del todo" y "En el país de no pasa nada", estas últimas dentro del tema "cine y política en México"
Rodeados de altarcitos a los seres queridos que exhibían numerosas muestras de comidas exóticas, bebidas, calaveritas dulces e incluso cigarros habanos, los estudiantes asistieron anoche en solemne silencio (algo muy poco frecuente en China) a la exhibición de "Macario"
Subtitulada en español para que los espectadores contrastaran sus conocimientos del idioma hablado y escrito, jóvenes de ambos sexos de la naciente clase burguesa china, degustaban al mismo tiempo los postres tradicionales del Día de Difuntos: arroz con leche o dulce de calabaza
Una visitante mexicana se había ofrecido a cocinar al más puro estilo de su país las delicias típicas que eran distribuidas "a la china" en vasos de plástico
"Es estupendo. Practicamos y aprendemos nuestro español y además conocemos de cerca una tradición tan arraigada", destacó a EFE Hu Li, estudiante de último año del idioma de Cervantes y encontró pronto los puntos de coincidencia con la tradición china de respeto hacia los antepasados
"En nuestra tradición también está el envío al cielo de alimentos u objetos favoritos de nuestros seres queridos mediante el humo que se forma tras quemar sus representaciones en papeles de colores", afirmó Hu
Profesores mexicanos de español en los centros universitarios, llegados a la capital china con programas de intercambio, como la poeta Isolda Dosamantes, destacaron a EFE la importancia de los estudiantes de aprender al mismo tiempo el idioma y la cultura
"Los intercambios culturales y el conocimiento de tradiciones, de la Literatura e Historia crean lazos indelebles entre los pueblos", manifestó, tras destacar sus dificultades para enseñar el español escrito a alumnos que, por naturaleza, son maestros de la conversación
Dosamantes destacó que en las celebraciones del Día de Difuntos en México también se envían a los fallecidos poemas populares y humorísticos típicos y se publican en diarios versos irónicos y provocativos que ridiculizan con humor a los involucrados en política y escándalos nacionales y mundiales. EFE pc/s

Misteriosos

Dicen que son misteriosos, que caminan con pasos cortos y miran con los ojos apenas vislumbrando luz. Lo que es cierto es que hablan discutiendo, sus carcajadas se escuchan apenas y siempre están de negocios, compran venden, regatean. Son amables, muy amables a veces, te sorprende, quieren preparar tu plato personal y no los dejas, son amables y sonrientes, escupen, no todos pero escupen, fuman mucho, cualquier tabaco porque no hay un gusto definido.

Eso si en la comida son verdaderamente exquisitos, las diferentes cocinas aun se me hacen inagotables, picosas, con pimienta, agridulces, ricas, la mayoría de las veces muy ricas. Los tés son tan variados y de tantos precias que aun no puedo hablar de ello.

Así mis primeras impresiones de Beijín, así la sonrisa en mi rostro después de algunos días.

Isolda Dosamantes
Beijin 2004

Velo de novia

Una llovizna caía sobre el cansado rostro de la mujer que soñó tener el agua cerca, la cascada, la cola de mil gotas sobre el cuerpo, un camino largo y en pendiente, la asfixia de la altura, los moscos, el canto alegre del cascabel en algún lado imperceptible a la vista. Un paso más, otro y llagas en los pies, las manos hinchadas, una hora y las mariposas juegan con las ramas esplendorosamente verdes, una tarde que se agota y el trinar de los pájaros sobre la cresta de los árboles frondosos siempre verdes como el agua verde luminosa agua transparente de los pequeños lagos que bajan presurosos en cascadillas ingenuas hacia el río. Un rostro que gotea sales en cada paso, que piensa en el caminar descalzo de sus ilusiones de trenzas desatadas. Una llovizna al final de la cuesta purifica, el rostro se sacude de sus pesos, sed se calma y la sonrisa de ser cascada se ve en la lejanía, al otro lado de la noche.