II Simposio Internacional de Hispanistas de Beijing

II Simposio Internacional de Hispanistas de Beijing

21-25 de agosto de 2005



主办：北京外国语大学 全国西葡教学研究会
协办：西班牙国际合作署 西班牙塞万提斯学院
Organizado por la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
y la Asociación China de Enseñanza de Español y Portugués
Con colaboración de la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Instituto Cervantes

日程 Programa
21 de agosto de 2005

报到： Inscripción
时间： 8:00-12:00, 14:00-18:00
Hora： 8:00-12:00, 14:00-18:00
地点： 外研社宾馆2908房间
Lugar： Habitación 2908,
Hotel Foreign Language Teaching and Research Press
联系人： 徐蕾
联系电话： 13021195609
Persona de contacto：Xu Lei
Teléfono: 13021195609

午餐： 12:00-13:30
Almuerzo: 12:00-13:30
晚餐： 18:00-19:30
Cena: 18:00-19:30
地点： 外研社餐厅
Lugar: Restaurante del Hotel Foreign Language Teaching and Research Press
日程 Programa
22 de agosto de 2005

7：30-8：30
早餐
Desayuno
地点：外研社宾馆餐厅
Lugar: Restaurante del Hotel Foreign Language Teaching and Research Press (FLTR)
9：00-10:00
开幕式
Acto inaugural
地点：外研社大楼9层多功能厅
Lugar: Sala multifuncional de la novena planta de la sede de Foreign Language Teaching and Research Press (FLTR)
主持人：刘建 Presentador: Liu Jian
10:00-10:30
照相
Sacar fotos
地点：外研社大楼
Lugar: Entrada principal de la sede de FLTR
10：30-12：00
全体会议
Sesión plenaria
地点：九层多功能厅
Lugar: Sala multifuncional de la novena planta de la sede de FLTR
主持人：董燕生 Presentador: Dong Yansheng
12：00-13：30
午餐
Almuerzo
地点：外研社餐厅
Lugar: Restaurante del Hotel FLTR





14：30-17：30
分组会议
Sesiones por temas



文学
Literatura
地点：外研社9层多功能厅
Lugar: Sala multifuncional de la novena planta de FLTR
主持人：赵振江 陈众议
Presentadores:
Chen Zhongyi
Ding Wenlin
教学法
Metodología de enseñanza de español como lengua extranjera (ELE)
地点：配楼会议室
Lugar: Sala de reunión del edificio auxiliar de FLTR
主持人：陆经生 张永泰
Presentadores:
Lu Jingsheng
Zhang Yongtai
语言学，翻译学， 国际政治、文化
Lingüística, traductología, política y cultura
地点：外语大学西院办公楼三层会议室
Lugar: Sala de reunión de la tercera planta del edificio administrativo de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
主持人：李多 刘元祺
Presentadores:
Li Duo
Liu Yuanqi
18：30
晚宴
Cena de gala
地点：外研社餐厅
Lugar: Restaurante del Hotel FLTP


附表一：8月22日全体会议论文
Anexo I: Ponencias en la sesión plenaria del día 22 de agosto

发言人及所属机构
Conferenciante
论文题目
Tema
发言时间
Tiempo disponible
李多Li Duo
Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
LA ENSEÑANZA Y EL APRENDIZAJE DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA DESDE UNA PERSPECTIVA CONSTRUCTIVISTA
Exposición: 10:30-10:55
Coloquio: 10:55-11:00
Jorge Urrutia
Instituto Cervantes
DON ALONSO, DE LOS MOLINOS A LA PASTORA: LIBERTAD Y LITERATURA
Exposición: 11:00-11:25
Coloquio: 11:25-11:30
Jaime Labastida
Academia Mexicana de Lengua

DON QUIJOTE LEE A KANT，HEGEL，FREUD Y LACAN
Exposición: 11:30-11:55
Coloquio: 11:55-12:00



附表二：8月22日分组会议论文
Anexo II: Ponencias en las reuniones por temas del 22 de agosto

组别
Especialidad
发言人及所属机构
Conferenciante:
论文题目
Tema
发言时间
Tiempo disponible







文学
Literatura
董燕生
Dong Yansheng
Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing

DON QUIJOTE Y LA DIGNIDAD DEL HOMBRE
Exposición: 14:30-14:50
Coloquio: 14:50-14:55
Julio Rodríguez Puértolas
Universidad Autónoma de Madrid
DEL QUIJOTE A LA NOVELA MODERNA
Exposición: 14:55-15:15
Coloquio: 15:15-15:20
Yiling Li Liang
Universidad Jinan
PERSONAJES PRINCIPALES DE LA INGENIOSA ELENA: BENEFICIARIOS DE LA AMPLIACIÓN Y DE LA CELESTINA
Exposición: 15:20-15:40
Coloquio: 15:40-15:45
休息 Descanso 15:45-16:00
卜珊
Bu Shan
Universidad de Beijing
LOS ELEMENTOS TRADICIONALES EN ROMANCERO GITANO
Exposición: 16:05-16:25
Coloquio: 16:25-16:30
Fernando Saucedo Lastra

DESTRUCCIÓN Y REVELACIÓN: LA IMAGINACIÓN APOCALÍPTICA EN ENSAYO SOBRE LA CEGUERA DE JOSÉ SARAMAGO
Exposición: 16:30-16:50
Coloquio: 16:50-16:55
Mónica Ching Hernández
LITERATOS CHINOS EN MÉXICO: UNA GENERACIÓN SIN DESCENDENCIA
Exposición: 16:55-17:15
Coloquio: 17:15-17:20













教学法
Metodología de enseñanza de español como lengua extranjera

Consuelo Marco Martínez
Universidad Complutense de Madrid
PUNTOS CLAVE EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL A HABLANTES CHINOS:INTERLINGUA Y ANÁLISIS DE ERRORES
Exposición: 14:30-14:50
Coloquio: 14:50-14:55
孙素卿
Su-Ching Sun
Wenzao Ursuline College of Languages, Taiwán
LOS DIPLOMAS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA Y SU IMPORTANCIA PARA LA GRAMÁTICA CONTRASTIVA
Exposición: 14:55-15:15
Coloquio: 15:15-15:20
缪建华
Miao Jianhua
Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
ANÁLISIS DE PROBLEMAS DE PRONUNCIACIÓN Y ESCRITURA A TRAVÉS DE LOS ERRORES DEL DICTADO
Exposición: 15:20-15:40
Coloquio: 15:40-15:45
休息 Descanso 15:45 – 16:05
刘家海
Liu Jiahai
Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing

METODOLOGÍA SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA ASIGNATURA “PRENSA”
Exposición: 16:05-16:25
Coloquio: 16:25-16:30
马征
Ma Zheng
Universidad Normal La Capital
EL CHINO EN CLASE DE ESPAÑOL Y SU SOLUCIÓN
Exposición: 16:30-16:50
Coloquio: 16:50-16:55
Isolda Dosamantes
Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing
LA IMPORTANCIA DE LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN CHINA
Exposición: 16:55-16:15
Coloquio: 17:15-17:20